Does agency coverage automatically cancel my personal subscription?

No. Unused personal paid time is preserved under the access rules, but agency activation does not automatically stop Apple or Google renewal. Review the notice during activation and manage renewal with the original billing provider.